O
Jovem Caranguejo
Um jovem
caranguejo pensou: "Por que é que na minha família todos andam para trás?
Quero aprender a andar para a frente, e que a cauda me caia se eu não
conseguir".
Começou a
exercitar-se às escondidas, entre os ¹seixos do ²ribeiro natal, e nos primeiros
dias a tarefa causou-lhe uma enorme estafa. Chocava contra tudo, machucava a
carapaça e atropelava as pernas uma na outra. Mas, a pouco e pouco, as coisas
começaram a correr melhor, pois tudo se pode aprender, quando se quer.
Quando se
sentia bem seguro de si, apresentou-se à família e disse:
- Vejam
isto.
E deu uma
magnífica corridinha em frente.
- Meu
filho, - desatou a chorar a mãe - deram-te a volta ao miolo? Reconsidera, anda
como o teu pai e a tua mãe te ensinaram, anda como os teus irmãos, que te
querem tanto.
Os seus
irmãos, porém não faziam outra coisa senão troçar.
O pai,
depois de ter estado a observá-lo severamente por um bocado, disse:
- Basta.
Se queres continuar conosco, anda como os outros caranguejos. Se queres fazer
as coisas à tua maneira, o ribeiro é grande: vai-te e nunca mais voltes.
O bravo
caranguejinho estimava os seus, mas estava demasiado seguro da sua justiça para
ter dúvidas: abraçou a mãe, despediu-se do pai e dos irmãos e partiu ao
encontro do mundo.
A sua
passagem logo despertou a surpresa de um grupo de rãs que, como boas comadres,
se haviam reunido para dar dois dedos de conversa em volta de uma folha de ³nenúfar
branco.
- O mundo
anda às avessas - disse uma rã. - Olhem para aquele caranguejo e digam lá se
não tenho razão.
- Já não
há respeito - disse uma outra rã.
- 4 Apre!
- disse uma terceira.
Mas o
caranguejo seguiu em frente, é mesmo caso para dizê-lo, no seu caminho. A certa
altura, ouviu chamar por ele: era um velho caranguejo solitário, de expressão
melancólica, que se encontrava encostado a um seixo.
- Bom dia
- disse o jovem caranguejo.
O velho
observou-o prolongadamente, depois disse:
- Onde
pensas tu que vais chegar com isso? Também eu, quando era jovem, pensava
ensinar os caranguejos a andar para frente. E eis o que recebi em troca: vivo
completamente só, as pessoas preferiram cortar a língua a dirigir-me a palavra.
Presta atenção ao que te digo, enquanto é tempo: resigna-te a fazer como os
outros e um dia agrader-me-ás o conselho.
O jovem
caranguejo não sabia o que responder e ficou calado. Mas dentro de si pensava:
"Eu tenho razão".
E
despedindo-se do velho com gentileza, retomou orgulhosamente o seu caminho.
Irá
longe? Fará fortuna? Endireitará todas as coisas tortas deste mundo? Não
sabemos, porque ele ainda não parou de caminhar com a coragem e a firmeza do
primeiro dia. Apenas lhe podemos desejar de todo o coração:
- Boa
viagem!
Gianni Rodari. In: O verso da folha (1993). Tradução Portuguesa
____________________________________________________________________
Vocabulário:
1. Seixos: pedras pequenas; cascalhos.
2. Ribeiro: riacho.
3. Nénufar: planta de folhas e flores flutuantes, que ocorre nos mangues e pântanos da Europa.
4. Apre!: interjeição que exprime raiva, repulsa, desaprovação, desprezo.
____________________________________________________________________
Gianni Rodari nasceu na Itália, em 1920. Foi professor de crianças, poeta, jornalista e escritor. Dedicou às crianças quinze livros. Em 1970, recebeu o Grande Prêmio Internacional Hans Christian, destinado a autores de literatura infantil. Algumas de suas obras: O livro dos porquês, Histórias ao telefone, A gramática da fantasia. Faleceu em Roma, Itália, em 1980.
_____________________________________________________________________
